2009年03月29日

　私は、韓国語は全然分かりません。ですから、韓国ドラマをテレビで放送になった時には、オリジナル音声で見たいと思っても、意味が分からないため、しかたなく日本語音声で見ていました。

　私は、チ・ジニさんのファンですので、前々から「スポットライト」は見たいと思っていました。スポットライトの韓国版DVDが発売されているのは知っていましたが、字幕がついていないので、どうしようもなかったのです。

　それが、4月5日から衛星第2テレビで「スポットライト」が放送開始になるにあたり、オリジナル音声で楽しむ方法がサイトに書かれていて、それを読んで初めてオリジナル音声で楽しむ方法に気がつきました。

　デジタル放送を見られることが条件ですが、副音声にして字幕ありにして見ればよかったのです。言われてみれば、そうか、という感じですが、今までまったく気が付きませんでした。

　「ファンジニ」もこの方法で、オリジナル音声で楽しめるはずだったのに、と思うと、ふりかえって、残念です。でも、これからはオリジナル音声で楽しめます。放送前に分かって、良かったです。